畫家畢加索（Pablo Picasso）在120年前創作的一幅畫作，近日給發現暗藏亮點──畫中一團深棕色的油彩底下，有一頭頸上掛有紅色絲帶的小狗！

該幅畫作名為《葛樂蒂磨坊》（Le Moulin de la Galette），是畢卡索於1900年19歲時在巴黎畫的，畫中有一群男女穿著優雅服飾在翩翩起舞。 前景的白色枱，坐著三位女士。作品一直由美國紐約古根漢美術館收藏，近期適逢畢卡索逝世50周年，美術館舉辦主題為「年輕的畢卡索在巴黎」展覽，專家在修復畫作過程中，用先進顯影技術，才讓隱藏的小狗現身。

資深畫作修復師巴頓（Julie Barten）表示，之前看到該幅畫作時，直覺覺得下方一抺漆黑的顏料下有點東西，因為那處的筆觸、構圖及紋理與周邊不大連貫，看來是經過塗改的。不過，專家用X光掃描也無法找出那是甚麼。直到她近日使用X射線螢光光譜分析法（X-ray Fluorescence (XRF) Spectroscopic Analysis），才讓小狗現身。

X射線螢光光譜分析是考古學會應用的輻射技術。 當X射線照射文物樣品時，物品中的每一種化學元素會被激發出螢光X射線，利用這種螢光可作元素定性定量分析。專家發現小狗所在位置有由朱砂（硫化汞）製的朱紅、含鋅的白色和含鐵的橙紅色。巴頓說：「那頭小狗就像幽靈，觀眾要是夠細心的話，肉眼也可以望到隱身的小狗形態。」

不過，在保留原畫的大前提下，專家只能推斷小狗是當時在巴黎流行的查理王小獵犬。至於為何大師要將小狗遮蓋，巴頓估計是畢加索是怕牠太搶鏡。

古根漢美術館的策展人芳坦尼娜（Megan Fontanella）說，新發現提醒大家可以用新的角度來欣賞畢加索這幅作品，代入畫家的思維，專注現場的人物和空間。除了小狗，專家發現作品還有其他改動過的地方，例如：一對跳舞的男女性別互換；枱邊有第四位賓客。巴頓還全面修復該幅畫，包括提亮顏色、去除泛黃處，使該幅作品更接近畢卡索完成畫作時的面貌。

畫了又塗改，改了又留痕跡是畢加索的創作風格。專家指出，畢加索在1900至1904年的「藍色時期」多幅作品都有類似的處理手法，例如《年老結他手》（The Old Guitarist）裡暗藏女人面孔，《蜷縮的女人》（The Crouching Woman》更是由風景畫塗抺而成的。巴頓分析，很多時候畢加索會刻意留下原始構思的痕跡，待心思細密的觀畫者發現。

畢加索的藍色時期代表作品之一《湯》（La soupe），經考古專家用X射線分析，看到原來的構圖，女人和小孩之間還有另一個女子。